“你们练的什么功?”

“What are you practicing?”

文 王宣淇 By wang xuanqi

近期十口工作组因作品所需,选择在北京二环外地坛东门附近的羽毛球场进行新作品部分内容排练。场地属于公共户外活动场所,绿荫环绕,周围大多居住着北京本地市民。每当舞者各自从家赶来进行排练,都会引来流动性的围观群体,该球场应属于这一带居民“社群文化”的重要场所,每天会来一群固定打球的人员,也因我们6月突然的介入,彼此观望,相互影响。
在户外表演本不是罕事,看与被看在这个城市也并不稀奇,许多创作者选择与公共空间进行“链接”,有些是作品的呈现,有些是一次性即兴,而这些发生多数都具有相互选择性。表演的人选择了符合审美的合适地点,观看的人也基本是可预见的人群,无论是提前预告的还是快闪的,因观看人群的流动和每次的不可复制,都在来不及反馈和少有交流中变为相互单向的发生。
这次新作品排练因条件的限制与作品需要,只能迁转到相对符合场设的户外。也因是排练,每天同一时间的出现和相对单一枯燥的排练内容,与常出来活动的居民们形成了类似“驻场”的“观演关系”。新品种“广场舞”的出现在居民们的意料之外,居民们也不是工作组以往作品会预料到的观众群,一切的看似被动和持续的进行,形成了有意思的环境现象。突变带来了好奇与打量,这时有人开始搭话了,一系列的问题便出现 。 “小师傅,你们这练的是什么功?”  “呦,这可不是一天两天能练出来的!”   “我能冒昧的问一句,这是什么类型的武术?太极吗?” “你们是在锻炼身体吗?”, 好像没有人觉得这和舞蹈有什么联系。无论我们怎样解答,只要给出一种说辞或定义,他们多数也不再深究了,好像听到一种名称便点着头了然了一般。有些“老观众”见我们在投入的排练,又见新来的人表示出好奇,便凑上前去主动讲解,似乎也头头是道。
每天从早到晚,日头从东走到西,感到气温的变化,和树的阴影,已经不是心理上的抒情。什么时候起风和下雨,今天是暴晒还是凉爽,和农民耕作时观察气候和农作物无异,切身相关。我们介入公共环境,环境的介入也让我们看到以往很少关注到的,无论是天气,还是流动的人。不同的时段更替着不同的人群。老人与小孩、跳啦啦操的中小学生、环卫工人、打羽毛球的人、约会的情侣和一些看排练能持续几个小时的人。而有些本是抱着来打球的打算,却坐在一旁观看很久,不做任何打扰。有些马路穿梭的过路人,在路边停下来,看一会又走了。与我们一同从早到晚的还有一个始终在树下睡觉的男人,和几个户外理发师,他们闲暇时会打打球,踢个毽子消磨时间。
渐渐工作组糅杂在这个社群中,固定出现的居民也适应了“新物种”的存在,该干嘛干嘛。到了晚上,路灯亮起,人多起来,一到联排就像进行了一场演出。这个阶段的在户外排练的最后一天,有一个阿姨问道:“你们明天还来吗?我已经看了几天了,今天又特意来看你们。我特别喜欢,感觉好像是在表达人与人之间的关系,有纠结、对抗、支持和牵连。我真特别喜欢。”

图片  华栋

我们的选择迎来了选择观看我们的人,

它们主动,也很流动。

大部分人应该没有掏钱进剧场的经历,

很安静也挺尊重,它们好奇,却不执着定义这到底是什么。

一个月过去,我们无形中在环境里相互影响着,

直到7月高温到来。

这次排练算是难得有趣的经历挑战,

场地流动,观众流动,舞者流动。

一切都面临接纳,从零开始。

Recently, Untitled Group chose to rehearse part of our new work on the badminton court near the east gate of Di Tan Park, which is located just outside Beijing’s Second Ring Road. It’s a public place for outdoor activities, surrounded by green shades, and the neighborhood is mostly Beijing locals. Every time dancers come from home to rehearse, there will be a crowd of spectators. This court serves as an important facility for the “community culture” with regular players, and with our intrusion from June, we started to observe and influence each other.
It is not rare to perform outdoors, nor is it uncommon to see and be seen in this city. Many creators choose to "link" with public spaces, through the presentation of works or improvisation, and most of these occurrences are mutually selective. The performers chose an aesthetically appropriate place, and the audience was basically a predictable crowd, no matter it was a prepared performance or a flash mob. The crowd was a constant flux of passers-by, thus there was rarely any feedback or communication.
Due to limited conditions and the needs of the work, the rehearsal had to be moved to an appropriate outdoor setting. Because of the nature of rehearsals, the unchanging timing and content made the crowd almost “audience in residence”. This new type of “public square dancing” was unexpected for the public, and the audience was new for dancers as well. This seemingly passive yet continuous progress formed an interesting environmental phenomenon. The change brought curiosity to the crowd, and they tried to start conversations with questions: “Little masters, what are you practicing?” “This takes a lot of practice!” “May I ask if you are practicing martial arts or Tai Chi?” “Are you working out?” No one seemed to connect this with dance. No matter how we answer these questions, as long as we give a statement or definition, they wouldn’t dig into it. Some would even take the initiative to explain to newcomers when we were focused on the rehearsal, and they seemed to know what they were taking about.
Day in, day out, the sun rose and set. We feel the temperature change and the movement of tree shadows, and it was more than just an emotional feeling. It became our direct interest, when it rained or the wind blew, whether it was sunny or cool, just like how the weather would impact farmers and plants. We entered the public environment, and it drew our attention to the things that we had not noticed before, such as the weather and the moving crowd. Different crowds would come at different periods of time, including elders, children, students, sanitation workers, badminton players, dating couples and those who watched rehearsals for hours. Some came to play badminton, yet they sat and watched for a long time silently. Some passers-by stopped for a while and left. From morning till night, we were accompanied by a guy sleeping under the tree, and several barbers, who would sometimes play badminton or kick the shuttlecock to rest.
We gradually blended into the community, and the residents had adapted to us “new species”. In the evening, when the street lights were on, the crowd started gathering, and the rehearsal became a performance. On the last day of this outdoor rehearsal stage, an elderly woman asked: “Are you going to be here tomorrow? I have watched you several days in a row, including today. I like what you are doing a lot. It seems to express relationships among people, with entanglement, confrontation, support and involvement. I really like it.”

Photo created by Hua Dong

Our choice welcomed those who choose to come and see us,
They were active and mobile.
Most of them had no experience of paying money to get into theaters,
Yet they were quite, respectful, curious, but not obsessive about what it is.
We were influencing each other within the month,
Until the summer heat finally came in July.
This rehearsal was a really fun challenge,
With the venue, audience, and dancers always changing.
Everything is yet to be accepted, starting from scratch.